A Origem de Algumas Expressões Populares

Uma das coisas que gosto de ler são revistas. Há alguns anos assino a revista "Aventura na História", que além de apresentar matérias interessantíssimas sobre a história universal, traz leituras e quadros mais descontraídos como o que apresento hoje, "o Dito e Feito".

A seção em questão desvenda a origem de expressões populares que usamos, sem muitas vezes termos a menor ideia de onde surgiu tal frase; cor de burro quando foge? Onde Judas perdeu as botas?... Então... a fim de descontrair selecionei algumas dessas expressões curiosas.


ACABOU EM PIZZA...

Uma das expressões mais usadas no meio político é “tudo acabou em pizza”, empregada quando algo errado é julgado sem que ninguém seja punido ou sem nenhuma solução adequada.

O termo surgiu por meio do futebol. Na década de 60, alguns cartolas palmeirenses se reuniram para resolver alguns problemas e, durante 14 horas seguidas de brigas e discussões, estavam morrendo de fome. Assim, todos foram a uma pizzaria, tomaram muito chope e pediram 18 pizzas gigantes. Depois disso, foram para casa e a paz reinou de forma absoluta. Após esse episódio, Milton Peruzzi, que trabalhava na Gazeta Esportiva, fez a seguinte manchete: “Crise do Palmeiras termina em pizza”. Daí em diante o termo pegou.


ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS...

A bíblia não faz nenhuma referência às botas de Judas, mas de acordo com uma lenda popular, Judas escondeu seus caçados junto com o dinheiro que recebeu por trair Jesus e esse local nunca foi encontrado. Daí que "onde Judas perdeu as botas" faz referência a um local difícil de ser encontrado.

"Muitas vezes, algumas expressões idiomáticas ganham corpo baseadas em crenças da religiosidade popular, sem ter a tradição bíblica ou teológica", diz Josias da Costa Júnior, mestre em Ciências da religião da Unesp.


COR DE BURRO QUANDO FOGE...

Várias espécies animais se transformam quando ameaçadas. O camaleão muda de cor. O polvo solta uma tinta escura que funciona como camuflagem. Não é esse o caso do burro. Portanto, a frase, muito usada em todo o Brasil para tratar de uma cor indefinida, não tem explicação no comportamento do bicho. A resposta mais provável para a origem do termo está em um registro feito no começo do século 20 pelo gramático Antônio de Castro Lopes, que documentou o uso popular da construção "corro de burro quando foge". A repetição provocou uma frase que não faz o menor sentido, e que mesmo assim ficou consagrada.


VAI PENTEAR MACACO...

Dirigida a alguém que está incomodando, essa expressão, cujo significado pode ser resumido como "vá chatear outra pessoa", teve sua origem no provérbio português "mal grado haja a quem asno penteia", registrado pela primeira vez em 1651, em Portugal. Nessa época, pentear ou escovar animais de carga, como burros e jumentos, não era uma tarefa bem vista, já que esse tipo de animal não precisava estar lustroso nem penteado para executar sua tarefa.

"Vá pentear macacos" é uma adaptação brasileira desse provérbio de Portugal. Como os portugueses, até a metade do século 17, desconheciam o termo macaco e usavam a palavra bugio para se referir a esse animal, criaram lá a expressão "vá bugiar", que tem significado semelhante ao nosso "vá pentear macacos" e é usada até hoje em Portugal e em algumas localidades do Brasil.


CHORAR AS PITANGAS...

Desde as suas origens, essa expressão tem o sentido de "queixar-se", "lamuriar-se". ela surgiu no Brasil como uma adaptação, influenciada pelos povos indígenas, de uma frase portuguesa muito usada entre os lusitanos: "chorar lágrimas de sangue".

Na língua tupi, a palavra "pitanga" significa "vermelho". Assim, chorar as pitangas seria o mesmo que verter muitas lágrimas, até os olhos ficarem avermelhados. De acordo com o folclorista Luís da Câmara Cascudo, em seu livro Locuções Tradicionais do Brasil, "a imagem associada impôs-se:'chorar pitanga' pelo lusitano 'chorar lágrimas de sangue', na sugestão da cor".

---